Proverbi spiegati sul naso del vècio Pinocchio dalla Fatina-Fumantina veneziana

PROVERBI VENETI-VENEZIANI SULL’AMORE

TRADOTTI RETTIFICATI OVVERO SPIEGATI

NELLA COPPIA CARDELLINO E ACCIO


 

1

L’AMOR NO CIAPA RUZENE

-Traduci Sara

-L’amore non arrugginisce. Però talvolta lo stolto punisce, tu Accio!

 

2

L’AMOR PASSA ‘L GUANTO

-L’amor passa dovunque cioè valica anni canali Arno e Serchio e va alla foce

-Non vorrei sembrar volgare ma passa anche sui cavalcavia dove le meretrici dicono il prezzo aggiungendo “col guanto” cioè profilattico.

-Caduta di stile anche un po’ vile, Accio! Si conferma che sei sardonico e non umorista. Greve la battuta per chi se la beve, Io no. In ogni caso mai fatto con te l’amor col guanto anche se sono un po’ puttanella!

 

3

LA LONTANANZA L’È FIOLA DE LA DIMENTICANZA

-Non ci siamo mai dimenticati né di Accio né di Sara Esserino né stando separati come Accio e Sara Capei Corti. Poi con Accio e Cardellino anco accosti volti.

 

4

UNO SOLO NON STA BEN GNANCA IN PARADISO

Da soli non si sta bene nemmeno in Paradiso.

-Confermato che si sta soli anche tra la gente anch’io sposata a Linton perché pensavo a te ch’eri il mio Inferno sulla terra.

-E io allora? Dopo il Paradiso averlo gustato come mi son ritrovato? Come l’aratro in mezzo alla maggese.

- Ah sì! bravo ricorda il Pascoli! Solitario tra due sorelle di Castelvecchio!

 

5

BASO NO FA BUSO, MA XE SCALA PER ANDAR SUSO

-Un bacio non fa il buco, ma è scala per arrivare in fondo.

-Veramente arrivavo in cima perché prendo a baciarti dai piedi fino al pube.

-Ecco sull’allegria la volgarissima nube. Comunque me piase assai vederti chino davanti alla tua regina vècio RE!

 

6

NÉ AMOR NÉ SIGNORIA, NO I VOL COMPAGNIA.

-Né amore né potere vogliono compagnia.

-È spiegato perché la coppia evita tutte le compagnie a parte gondolieri fioriste a Venezia ultimi contadini e pescatori in val di Serchio.

- Non abbiamo, Accio, niuna frequentazione tra intellettuali e poeti e poetesse. Adatto al nostro amore alla Signoria che abbiam su esso. Mi sembra ovvio!


 

Sara Cardellino spiega i proverbi ad Accio - Febbraio 2023

 

7

AMARSE MA NO BUZARARSE

-Amarsi ma non fregarsi. Io e te Accio non ci siamo mai fregati. Te-ti àn fregato più volte ma t’amavano a senso unico come la Robert Ford.

 

8

AMOR NON FA BOGERE LA PIGNATA

-L’amore non fa bollire la pentola! Perfetto. Ricordati Accio questa saggezza contro la tua fannullaggine. Oppure lesso il tuo càso!