"Coppia tisicata in partenza spolmonata. Boine e Laforgue nella bua"
Claudio Di Scalzo per il Centenario della morte di Giovanni Boine
16 maggio 2017
clikka
Come intendo la Traduzione
Claudio Di Scalzo Traduttore
LAMENTO DELL’ORGANISTA DI NOSTRA SIGNORA DEI TISICI
A BOINE-BUA.
(Affinché la Misteriosa DAMA R
sappia che so pericolosamente
versificare su poetiche terre
da abbordare. Suo JULESaccio)
(Con ricordo umoristico della Robert Ford)
JULES LAFORGUE
CON PIEDE ASSIEME A BOINE ALLA MORGUE
LAMENTO ORGANICO PER NOSTRA SIGNORA TISI
DI NIZZA CHE CI PIZZICA
da LE SANGLOT DE LA TERRE - 1878-1883
Traduzione CDS
Digià gli invernali corvi-web lor salmodia
mischiano ai rintocchi delle nostre campane-like,
le bufere d’autunno Facebook sono assai vicine,
perciò boschetti followers ameni rifugi, ormai addio!
Ieri, era ancora più pallido e il suo corpo
rabbrividiva intirizzito tutto,
questa chiesa d’Imperia è imperativamente
glaciale! Ahimè! Quaggiù non c’è nessuno
che lo ami-interpreti eccetto me-tisico a pari.
Io (con l’Es) che a sminuzzare cuore (scritto)
sarei adatto, per un solo triste sorriso! E
resterei fedele amico-seguace sempre,
nel mondo telematico vincente insulsi commenti.
Il giorno che Boine lascerà questo mondo,
alzerò un miserere poetico così cosmicamente
recitato che per forza Dio dovrà rispondermi!
Sennò resterò solo, quaggiù, webbato-gabbato.
Tutto votato al caro defunto frammentato
ex-tisico-sepolto, cullando cuore a riva,
esageratamente ipertrofico al suono eterno
d’una Fuga di Bach. Bacato. E ogni anno
giorno anniversario (16 maggio 1917)
senza che niuno lo sappia, per noi due
(iO-Es tisico per poco ancor vivo; lui poeta morto)
innalzerò il Requiem da me stesso-fesso
composto per la Morte Terracquea. Buona-Boine-Bua.
Misteriosa Dama R Farfalla per Jules Laforgue - CDS, 2009
JULES LAFORGUE
COMPLAINTE DE L'ORGANISTE DE NOTRE-DAME DE NICE
da LE SANGLOT DE LA TERRE - 1878-1883
Voici que les corbeaux hivernaux
Ont psalmodié parmi nos cloches,
Les averses d'automne sont proches,
Adieu les bosquets des casinos.
Hier, elle était encor plus blême,
Et son corps frissonnait tout transi,
Cette église est glaciale aussi!
Ah! nul ici-bas que moi ne l'aime.
Moi! Je m'entaillerai bien le cœur,
Pour un sourire si triste d’elle!
Et je lui en resterai fidèle
À jamais, dans ce monde vainqueur.
Le jour qu'elle quittera ce monde,
Je vais jouer un Miserere
Si cosmiquement désespéré
Qu'il faudra bien que Dieu me réponde!
Non, je resterai seul, ici-bas,
Tout à la chère morte phtisique,
Berçant mon cœur trop hypertrophique
Aux éternelles fugues de Bach.
Et tous les ans, à l'anniversaire,
Pour nous, sans qu'on se doute de rien,
Je déchainerai ce Requiem
Que j'ai fait pour la mort de la Terre!
CLaudio Di Scalzo
POSTFAZIONE UMORISTICA
SU COME LA ROBERT FORD
VOLLE USARE PER IL CENTENARIO NEL 2017
QUANTO IDEATO SULL'OLANDESE VOLANTE
"Calla per Boine a far da spalla sulla tomba che tosse rimbomba"
Foto scattata con Sara Esserino a Imperia il 29 Marzo 2011
in visita alla tomba di Giovanni Boine nel Cimitero di Porto Maurizio.
La calla è di plastica non essendoci fiorite nel mese.
CDS
"Laforgue e Boine in coppia per immersione nel Nulla acquatico di Porto Maurizio
che alla morte concede sfizio".
CDS, senza data.
Foto per il Centenario della Morte 16 Maggio 2017
"Boine in primo piano e Laforgue accanto come ombrelloni
che non vedran più solleoni".
CDS, senza data.
Foto per il Centenario della Morte 16 Maggio 2017
A volte m’è dato ritrovare, quanto avea pensato di presentare per il CENTENARIO DELLA MORTE DI GIOVANNI BOINE, il 16 maggio 2017 che si sarebbe tenuto ad Imperia. Secondando il mio sciagurato (l’ho capito dopo) assenso alla pubblicazione, mesi prima, per i tipi della Fondazione Museo Storico del Trentino (che accettò il progetto nato sull’OLANDESE VOLANTE perché avevo pubblicato da un grande editore con epistolarietà romanzesca verso Antonio Tabucchi. In questo caso grazie Feltrinelli!) a una nuova edizione dei Discorsi Militari e vari semi-inediti ripresi da giornali e mai più ristampati dagli anni dieci del ‘900.
Sarebbe valso a valicare la ricorrenza celebrativa inutile, passarella per universitari, loro preparati, e improvvisati-impreparati critici senza titolo, alla Robert Ford-Chiara Catapano per intenderci (Presente nel libro ricordato con una biografia del poeta sanza infamia senza loda), per poi tutto finire nel dimenticatoio-Ohio-oiii. Perché nel Duemila, seondo me e anco seondo i mi’ vari padri che tegno nascosti, far accademia o pseudo-critica nell’ombrucola poetica nun serve a nisba. Muco che cola!