CDS: "Fabio Nardi ricorda Karoline Knabberchen il 20 agosto 2014"
(Inchiostro oleoso per timbri, creta, china, matita)
SINFONIA LOFOTEN
13
Una poesia di Christian Morgenstern per Karoline Knabberchen
(Guarda, 1979 - Lofoten, 1985)
nel 29° della morte
DA NIMM. DAS LASS ICH DIR ZURÜCK, O WELT...
Da nimm. Das lass ich dir zurück, o Welt...
Es stammt von dir. Es sei von neuem dein.
Da, wo ich jetzo will hinaus, hinein,
bin ich nicht mehr auf dich gestellt.
Da gilt der blasse Geist allein,
den ich mir formte über dir
ach, nur wie einen blassen Opferrauch, -
da gilt nur noch der ach, so schwache Hauch,
der von dem CHRISTUS lebt in mir.
CDS: "Piccolo requiem" - 1986
LA SPOGLIA PRENDI, TE LA LASCIO O MONDO
La spoglia prendi: te la lascio o mondo...
da te è venuta. Sia ancora tua.
Là dove andare e giungere ora voglio,
non ho più bisogno di te.
Laggiù il pallido spirito solo,
che mi formai sopra di te
come un vacuo incenso vale;
laggiù il tenue - ahimé tanto! - alito vale
che del Cristo ancor vive in me.
Traduzione Margherita Stein