Tristan Tzara

ANECDOTE

 

             géants de pluie fraîcheur d’été

             ô profondeurs des vains scintillements

             je vais toujours tentant les chutes les plus certaines

             ne suis-je celui qui de loin se voit vivre et périr

             ainsi je vais feuilletant des paysages à suivre

             déchirant déchiré fidèle

             de bois mort de chair de terre

             mal loti perséverant

 

 

                           ANEDDOTO

                           gigante piovente frescure estive

                           o dei vani scintillii le profondità

                           sempre me ne vado tentando le cadute certe

                           non son io colui che forse si vede vivere e morire da lontano

                           così vado sfogliando luoghi ameni di puntata in puntata

                           straziante straziato fedele

                           di legno defunto di carne terrosa

                           in cattiva sorte persistente

                                                    Traduzione di Claudio Di Scalzo