Illustrazione per la traduzione di Bagatelle per un massacre
Sciocchezzuole per una carneficina
cds 1973

 

Claudio Di Scalzo
SCIOCCHEZZUOLE PER UNA CARNEFICINA
TRADUCENDO BAGATELLES POUR UN MASSACRE
DI LOUIS FERDINAND CÉLINE - 3
1973





Sara Cardellino a Bocca di Magra il 12 agosto 2025.
Innervosita e "massimamente disgustata" dalla mia traduzione
del 1973 delle  Bagatelles pour un massacre.
Invitantomi a non divulgarla le ho risposto di no.
"Rispetto alla traduzione onesta di Giancarlo Pontiggia
in edizione Guanda 1981, la tua Accio è un esercizio
di orribile poco onesto tirassegno contro i tuoi fantasmi
esercitando ogni sperimentalismo verbale dove sei maestro del nulla!
Dovevi, soprattutto in questi tempi a Gaza-Israele, tenerla sepolta,
perché si presta ad essere esaltata dal Fascismo Eterno.
Se Antonio Tabucchi ti disse "A te Accio ti piace giocare
col serpente pensando di farlo danzare ma rischi, anzi lo sei,
affascinato dai suoi occhi maledetti", aveva ragione.
"Ma tu lo Strapaesano telematico te ne infischi. Meglio vada in acqua".

 

-Ànno ditto tuto esto i CricCritici? Nun aveo lito tuto, nun mi giunge l’ARGO.

AhH! Ma dìmi, alor se la godono! Nun sun forse Ebri-Ebrei?

Chi son tui CricCritici?...

-Il fior da fiore della CricCritìa!... La gran massa dei maximi Criccrìtìo franciossa!... Eli que si assegnano i Granni Prix!... “SenorSignor, vu’ sète nu’ gran CricCritìo”… “Nu Crittico junior de gran taliento”…”

-Coglioni sunno! Tuti dei sozzi testicoli, degli EbbriBrei! Tuti deo frustrati! Pompinari! Svasati. Ciascund’essi à storpiato suppergiù quindicina d’oppere… Si vendicano… Schiacciano… Umiliano… Puzzolenti!...

-Ahh! Si fossi garzone del Re… ventrilocuo… stalinista… Cèlinomane rabbinizzato… cumme mi leggerebbino godibile… sortanto ad offrì bevande… tavolinetto, banco a servizio… I CricCritici hano siempre fallito, innevittaBile… lor elimiento è lo Sbagliabbaglio… Nun hAno giammai prodotto altro ner corso deé tiempi storicati: cannare… Pé coglionneria: Pé gellòsìa? ‘Onoscono sortanto este due pietanze esti giuddici. La CritiCricca gliè ir maximo lasciapassare degli EbriEbbrei… Granne rappresaglia dei castrati, dei BoriaBora, d’onni èpòa decadente… Cadaverivestono… Tirannomania sanza perriculo, sanza fatìa… Sunno i falliti più lezzi a decretà der mumento ir Gusto!... Chi nun sa compie un cazzo-di-nulla, canna onni impressa, dispone siempre d’una risossa maravigliosa: CricCritica!... Fenomen’anale invenzione de’ moderni Tiempi, giammai cunti da render. La CricCritìa si scor-regge sulo grassie ala medesima fàcia tusta, pur li sue minuscule camarille, pei sui-suini sozzi piccioli odi, pé sùee sporche picciole banalizzazioni… Sunno larve et ratti a guardia déle più puzzose chiavi-cche… Tùto nell’umbratille, bavosità, tussine, mondizia, svistaviscere…