CDS: "Topolina Sara increspa la fronte di Gattaccio" - tecnica mista su carta
Febbraio 2011
Claudio Di Scalzo
HO SCRITTO PER TE
(Gattaccio e Topolina Sara)
III
Hai scritto in modo così umano
Che quanto inventai da Gatto
M’è apparso del tutto vano
Semplice Atto Fatto Misfatto
Tu Topolina cambi la mia sorte
M’apri della bellezza cento porte
IV
Gattaccio miagola con ogni vena
Lo farà nella gioia oltre ogni pena
La pagina si rivela in trepida attesa
D’ogni luna sulla purezza distesa
Andremo assieme dove fantasia frulla
Ogni età perché sia ancora e sempre culla
Febbraio 2011
Claudio Di Scalzo
Gattaccio e Topolina Sara in animata discussione
I WROTE FOR YOU
That when I reinvented myself as a cat,
Everything seemed vain.
Simple act, fact , mistake.
It’s clear you’re changing my fate,
You’re opening me up to 100 doors of beauty.
But cat meows with every vein,
He does it with joy beyond all pain.
The page reveals in perfect clarity
Waiting for every moon of outspread purity.
We will go together where fantasy whisks
Every age, because it will be the cradle
always and again.
Claudio Di Scalzo
HO SCRITTO PER TE DAL FEBBRAIO 2011 A QUELLO 2019
Nel febbraio 2011, con l’intento di stare on line, con altri milioni d’innamorati, io e Sara Esserino (che diventerà nella primavera 2017 Sara Cardellino, quando la nostra storia d’amore tornerà dopo 5 anni e 5 mesi di separazione - clikka: Sono in pericolo Sara. Ho bisogno di te ), inventammo “Gattaccio e Topolina Sara”.
Versi come canzonette intrisi di favola e filastrocca. A lato il cartone animato di Tom e Jerry e il fumetto con protagonisti animali litigiosi ma legatissimi.
La nostra separazione il 20 novembre 2011 interruppe altre traduzioni in altre lingue di questi versicoli; così come le varianti tradotte nei vari dialetti compresi alcuni inventati.
HO SCRITTO PER TE, nei semplici versi del Quartetto, rivela ieri e oggi, quanto io e Sara intendiamo per legame. Nella combinazione che a lato ci sia qualche estetica in corso. (È capitato ci sia ma non è necessaria per la felicità. Anzi può addirittura portare pericoli che chi si dedica al nuoto o al trekking non corre. Beati loro!). Una pagina da scrivere. Un disegno da tratteggiare. Una fotografia da scattare. Quanto conta, però, è il gioco, adatto ai due esseri, di lasciare qualche grafia magari illeggibile che però evochi il racconto adatto al destino che li coinvolse e coinvolge.