SAINT-JOHN PERSE

 

 

                                   CHANSON

 

                                   *

                                     Mon cheval arrêté sous l'arbre plein de tourterelles,

                                   je siffle un sifflement si pur, qu'il n'est promesses à leurs

                                   rives que tiennent tous ces fleuves. Feuilles vivantes

                                   au matin sont à l'image de la gloire)...

 

 

                     *

                       Et ce n'est point qu'un homme ne soit triste, mais se levant avant

                     le jour et se tenant avec prudence dans le commerce d'un vieil

                     arbre, appuyé du menton à la dernière étoile, il voit

                     au fond du ciel de grandes choses pures qui tournent

                     au plaisir.

 

                                         

                                        *

                                        Mon cheval arrêté sous l'arbre qui roucoule, je siffle

                                        un sifflement plus pur... Et paix à ceux qui vont mourir,

                                        qui n'ont point vu ce jour. Mais de mon frère

                                        le poète, on a eu des nouvelles. Il a écrit encore une chose

                                        très douce. Et quelques-uns en eurent connaissance.

 

 

 

                                        CANZONE

Fermato il mio cavallo sotto l’albero pieno di tortore, fischio un fischio così puro che non esiste promessa alle rive che mantengono tutti questi fiumi (Foglie viventi di mattina sono ad immagine della gloria)…

 

E non è che un uomo non sia triste, ma alzandosi prima di giorno e stando con prudenza nel commercio d’un vecchio albero, appoggiato il mento all’ultima stella, vede in fondo al cielo digiuno grandi cose pure che si mutano in piacere…

 

Fermato il mio cavallo sotto l’albero che tuba, fischio un fischio più puro. E pace acoloro, se stanno per morire, che non hanno visto questo giorno. Ma dal poeta mio fratello si sono avute notizie. Ha scritto un’altra cosa dolcissima: Ed alcuni ne ebbero conoscenza

 

                                        Traduzione di Giuseppe Ungaretti

 

                             (da Anabase, prima edizione Parigi 1936, prima edizione italiana 1936)