CDS: L'Olandese e la Corsara della Metamorfosi sull'Olandese Volante 

Tavola 30 x 40 - china

alla Corsara della Metamorfosi, che scrive e conosce il dialetto veneto e friulano, questo dialetto un po' inventato un po' parlato dai foresti, d’un pisano che dialetto non ha, bensì meticcia lingua tosca e fosca e lusca e brusca

 

 

                                                   Claudio Di Scalzo

                                                   NAVIGANT SOPHIA NUVEMBRANT

                                                   Aventura dicia Olandes vulant 
                                                   purteda a mais sté ferma in porticciol
                                                   co' Capitan l'Ulandes et Corsar de Metamurfosi.

                                                   Les velos s'aslongano pecché scribino 
                                                   che li sta sui mar cun pio murbé ventiloso.

                                                   Sti' naviluppa fas e miracul por facci d'avdé 
                                                   'l c'an nu capisciamo du real 
                                                   cui l' istrument in change metaphisique
                                                   at prua taient ondivosa at prora scrivantosa ent.

 

 

Traduzione

NAVIGANTE FILOSOFIA A NOVEMBRE

Avventura detta Olandese Volante

sospinta a non trovar requie in un porto

guidata dal capitano L'Olandese e dalla Corsara della Metamorfosi.

 

Vele s'allungano perché scrivano

che stanno sui mari con gran piacere ventoso.

 

Questo veliero compie il miracolo di farci scoprire
il quanto non capiamo del reale 
con lo strumento per scelta metafisica 
a prua tagliante onde a prua scrivente l'ente.