Edizione 1954
Claudio Di Scalzo
COSA INTENDO PER ARCHEOLOGIA EDITORIALE
Sul settimanale valtellinese Centrovalle tenni dal febbraio 1998 al giugno 1999 una rubrica chiamata “La vetrina delle occasioni”. Mentre sulla rivista Tellus curavo una sorta di Archeologia Editoriale verso libri più che obliati. In realtà le due rubriche erano e sono legate, e tali le proseguo su L’Olandese Volante, perché ogni libro non più edito, a scrivere ancora sull’edizione in cui fu pubblicato propone una larvale archeologia editoriale e siccome molti autori e libri rimandano a quel continente sommerso e riaffiorante sulle bancarelle e nei reamainder’s ciò propone anche l’occasione, in vetrina, nuova, di lettura.
Un autore a me caro è François-Xavier de Maistre col suo “Viaggio intorno alla mia camera”, seguito dalla “Spedizione notturna intorno alla mia camera” (che ri-pubblico, a puntate, nella traduzione di Margherita Stein in “Letteratura” dell’Olandese Volante) sempre attorno al perimetro ristretto camerale, che fu pubblicato sia in Utet che nella Bur Rizzoli, in diverse edizioni.
Edizione 1991
Al principio del 1790, il savoiardo aiutante maggiore di battaglione, Xavier de Maistre, nei 42 giorni di arresti domiciliari per un duello proibito, racconta l’infinitamente piccolo dilatandolo con la fantasia e una prosa scintillante e ironica che solo il ‘700 ha donato ai suoi autori. Poi verranno le cantine e le tane degli uomini del sottosuolo che, a partire da Dostoevskij fino a Kafka e Beckett, racconteranno come si sta al chiuso con angoscia e al massimo in compagnia del sarcasmo, ma di questi autori parleremo in qualche altra vetrina. Nel libro occasione di De Maistre che era già comparso nella mitica Bur grigina nell’immediato dopoguerra, manca la “Spedizione notturna intorno alla mia camera” proseguo del “Viaggio intorno alla mia camera”. Il perché di questa assenza? Semplice. Un tempo le prefazioni erano di una o due pagine, in questa edizione del 1991, che ha avuto ristampe anche in euro, invece sono una trentina e così il curatore Muschitiello prende il posto di un geniale scrittore per metà soldato e per metà sognatore a occhi aperti. Anche questo accade e il coscienzioso archeologo editoriale (posto in vetrina l'ingiallito libro) ha proprio il dovere di farlo notare ai suoi lettori. Informando, anche, con un pizzico di soddisfazione da bibliofilo e da archeologo di geniali testi brevi della letteratura universale, che la “Spedizione notturna intorno alla mia camera” di Xavier de Maistre venne riproposta nel numero di Tellus, il 27, “Dalla Torre Pendente alle Alpi, viaggi e altri viaggi”, uscita nell'aprile 2006, nella nuova traduzione di Margherita Stein. Altra avventura del soldato in un rettangolo di muratura, soltanto arrischiata a notte, notte fonda... (“La spedizione notturna” a puntate appare in “Letteratura” de L’Olandese Volante)
Ottima edizione Utet rilegata 1966