TRAD. SENZA COVA

Versi  d’amor spilli

Strofe corte      

Di traduzioni imbecilli

Che civettan con la Morte

In tragicommedia anelante

Sorte e senso indietro e avante

La serie de “La trad. senza cova” (Traduzione? Tradimento? ) contiene poesie d’amore tradotte alla meno peggio, covate poco cioè, con parecchia imbecillità, dai due protagonisti dell’assurda vicenda amorosa,  che sono Covato Poco e Saletta Maretta. Tutto ciò, ovviamente, porta con sé Morte, della poesia?,  della serietà?,  con rovinosa Sorte! Illustrata con indecenza a tre sporte, come si dice a Pisa.

 

 

 SALATA MARETTA TRADUCE PER COVATO POCO - 7

 

 Paul Eluard

(rettificato)

 

L’INNAMORATOPIÙCOVATO = PALPEBRATO

EGLI sta in piedi sulle mie palpebre

con i suoi capelli mischiati ai miei,

possiede delle mie mani la forma,

ha il colore degli occhi di mia proprietà,

sprofonda nell'ombra che spando

come una pietra salente al cielo.

 

EGLI costante negli occhi aperti non mi lascia dormire.

I suoi sogni nel giorno disteso

costringono i soli a svaporare

essi mi consegnano riso pianto riso

e discorrere mi fanno senza nulla

da comunicare

 

 

EGLI est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.

 

 

 

NOTA DEL TRADUTTORE

L'inserimento di traduzioni in reciproco scambio, nella finzione del poema visuale "Imbecillità con Morte", tra Salata Maretta e Covato Poco, mi permette di ri-attraversare e ancor più "tradire" le poesie surrealiste e di area francese del novecento che tanto lessi e studiai ventenne. 

CDS- Luglio 2014