"Mr James Joyce, I suppose...", II, - Accio per Trieste Transmoderna

 

 

Sara Esserino

CON JOYCE  E ACCIO BAGNATI A TRIESTE AMATI

(Trieste Transmoderna)

Marzo 2011...

 

                 I

                 What is this? This is a ombrella.

                 Mr. James dublinese a Trieste bronzato

                 insegna ad Accio completamente bagnato.

                 "Maestro, le porgo gomito e riparo sul Canal Grande

                davanti a Sant'Antonio Taumaturgo.

                Poi insieme, se le garba, si visita il Museo Morpurgo.

                Mi guarda un po' strano:

                non riconosce il vernacolo pisano?

                Ma non stia così, cade acqua che si sguazza!"

                "No mio caro, non è pioggia: a Trieste questa è guazza!"

 

 

 "Mr James Joyce, I suppose...", III -

 

 

 

                                                                     II

                                                                     Mi conceda di dissentire: dice il toscano

                                                                     al bronzo irlandese, porgendogli la mano.

                                                                     Qui ci s'ammala, non è salutare.

                                                                     Guazza o acquazzone, oggi per me

                                                                     gira un'altra stagione.

                                                                     "Good adventure good continue, Mr. Accio!"

                                                                     Non se la prenda se il cappello non mi alzo.

                                                                     S'accontenti di questo fugace incontro,

                                                                     intorno al resto non tenga nulla da conto:

                                                                     questa città le farà gli auguri in modo strano,

                                                                     per fortuna c'è Esserina che l'accompagna pian piano."

                                                                     "Arrivederci, Mr. James: e non si stia a crucciare.

                                                                     La città m'ha fatto l'occhiolino

                                                                     (perché come lei)

                                                                     la so agguantare.

                                                                     Siamo artisti, ci capiamo.

                                                                     Arrivederci e Buona Pasqua,

                                                                     se non ci rivediamo!"