Accio: Bacio fiesolano amor di prima lingua e mano - luglio 2009 - a Sara Esserino 

ACCIO

BACIANDO FLEMINGANDO. A SARA ESSERINO
PER SAN VALENTINO DOPO FIESOLE 2009



A Sara Esserino - "San Valentino poetico riassuntino, IX

Dagli egizi al primo novecento

 

PAUL FLEMING

(1609-1640)

COME ESSER BACIATO

 

              Non altrove che sulla bocca,

              allora al fondo del cuore scende.

              Non troppo libero, non troppo costretto,

              non con lingua troppo docile.

 

                                  Non troppo, né troppo poco,

                                  altrimenti le mosse diventan gioco da bambini.

                                  Non troppo forte, né troppo accidentato,

                                  nel ritmo è il modo giusto.

 

                                            Non troppo vicino, né troppo lontano;

                                            questo dà soffocamento, quello malinconia.

                                            Non troppo asciutto, né troppo umido,

                                            sia come quello che Adone porgeva a Venere.

 

                                                        Non troppo duro, non troppo molle,

                                                        ora in un tempo, ora in un tempo

                                                        non troppo lento, non troppo rapido,

                                                        non senza differenza di posto.

 

                                                                 Un po’ a morsi, un po’ ad aliti,

                                                                 un po’ a labbra immerse.

                                                                 Non senza differenza di tempi,

                                                                 allacciati da soli non presso la gente.

 

                                                                          Baci dunque ognuno

                                                                          come sa, vuole, deve e può.

                                                                          Io Chiara damina e Fleming Accio sappiam

                                                                          come dobbiamo davvero baciarci.

 

                                                                          (Traduzione Sara Esserino

                                                                            con leggera variante nella strofa finale

                                                                            per dedica al mio cavaliere pisano in Firenze)