Lo scrittore tedesco dispiegò la sua creatività in molti generi, compreso il diario di viaggio e la poesia impressionistica sulle città in cui capitava. Qui presentiamo tre sue canzoni dedicate al viaggio e gli incipit delle pagine musicali. Le traduzioni sono di Margherita Stein. (CDS)

 

 

RAVENNA

 

Ravenna

piccina città morta

chiese - ammasso di rovine,

storia da libri!

Oltre le vestigia

umide e grigie alcove,

erba sparsa tra pietre,

il mio pensiero,

come per canti antichi

in silenziosa attesa

ad ascoltare la notte,

fu catturato...

 

 

 SENZA RIPOSO

 

Cuore, volatile pauroso,

continuamente devi chiedere

se giungerà pace e quiete

dopo i giorni agitati.

Oh ben so, che all’indomani di giornate

pieni di quiete, per nostalgia

e desiderio ogni dì ti darà pena.

E tu appena al sicuro

nuove angosce cercherai

e colmo d’impazienza

lo spazio arderai

come stella più nuova.

 

 

LO SCOPO

 

Mancanza di meta

rapido viaggio

della mia esistenza,

come acqua da sorgenti in fuga

a trascinarmi senza fine.

Ma ecco la scia

in circolo che torna

oltre ogni cammino

un meraviglioso solstizio

rischiara lentamente

oscure strade.

Socchiude le braccia la Morte

in essa conviene perdersi.