Accio: "Alla Signora Baker-Esserina"
 15 giugno 2010

 

 

 

                           TO MRS A. BAKER

                           I was a barren tree before,

                           I blew a quenchèd coal,

                           I could not, on their midnight shore,

                           The lonely blind console.

                           A moment, lend your hand, I bring

                           My scheaf for you to bind,

                           And you can teach my words to sing

                           In the darkness of the blind.

 

                                                                          ALLA SIGNORA BAKER Esserina

                                                                          Sclorofillato albero fui un tempo, soffiavo

                                                                          sopra carboni spenti, non riuscivo

                                                                          nelle loro spiagge di mezzanotte

                                                                          raddolcire la cieca solitudine, la notte.

                                                                          Porgimi la mano, mentre ascolti,

                                                                          ti offro miei fogli sparsi

                                                                          perché li trasformi in mazzolino-foglia

                                                                          insegnerai, lo so che insegnerai, alle mie parole

                                                                          a cantare nel buio, buio di chi un tempo

                                                                          fu senza vista, nella notte.

                                                                          Trad. di Claudio Di Scalzo

 

 

 

TRADUZIONE TRANSMODERNA

Sono a Bologna. E traduco, alla mia maniera, stolta? selvaggia in isola con voci?, non so. Una poesia di Stevenson. Che farebbe inorridire i bravi traduttori e i filologi delle poesie di Stevenson recuperate a un'età troppo adulta, anni fa, in traduzione italiana. E aspetto la signora Baker. Ho con me gessetti e carta e fogli sparsi e ad un tavolino di Piazza Maggiore illustro la mia giornata. Bologna Transmoderna. Prima carta. Bene in vista. Perché spero che la prassi immagine-testo chiarisca, illustri?, come funziona la velatura sull’Olandese Volante. C’è una rotta ma i venti cambiano ogni giorno. E le correnti non si prevedono. Qui sta il bello dell’avventura.  Sono a Bologna e non piove, forse perché Cesena è lontana. E aspetto, Sara Esserino (verrà?), la portatrice di clorofilla anche all’albero maestro del veliero. E la prua editoriale dice che carta e colore e narrazioni di storie son adatte all’estate che viene e che c’è un diavolo se non nella bottiglia, certamente, nella lattina di Sprite che ho davanti a me. Ma anche lui aspetta la signora Baker-Esserina. Per la riunione redazionale (verrà? Chi lo sa!).