Anche l’ultimo quaderno luttuoso (quale incognita fotografata hai da consegnarmi?, mi chiedi al telefono) non custodisce più la traduzione da Trakl perché il lago mezzo maschera mezzo cuore mezzo laghetto incline al simulacro risorge nell’infanzia regale dell’amore respinto. E si danna nel primo singulto della forma paura di rivederti.
O Herz o cuore-schienato
Hinüberschimmernd in schneeige Kühle sfavillante tuttora nel gelo nevoso
Cipressi, due, bianco e nero, all’estremo della memoria. Quaderno piccola
meraviglia nei quadretti prosciugati d’ogni stagione radice tra dita in grembo. (...)

(Claudio Di Scalzo - Margherita Stein, da
"Cuore sulla schiena mia di Trakl", 1982-2009)