Olimpia nel racconto “L’Orco insabbia” seduce, perché automa, Nathanael che a sua volta necessita di questa seduzione tenendo sul volto gli occhiali di Coppelius. Ecco Olimpia (in Dittico) direttamente da Vanity Fair del 25 novembre. E Tellus 30, "Nomi per 4 stagioni", che ospita il celebre racconto "Der Sandmann", 1815, tradotto come "L'Orco insabbia", riceve qui una glossa fondamentale. Noi, che guardiamo l’automa del 2009, che occhiali indossiamo? Chi è il nostro Coppelius? Il nostro Orco?

Raggiano soffusi i grigi Olimpia sul tuo collo accolto dalla pelliccia. Giubbotto goffrato, Just Cavalli. Non parli. Murmure sguardo che spasimo della posa occulta. Quale incognita e cromata effigie di te porgi ad ogni Nathanael? Attorno al video, del pc acceso con Fotoalbum rappreso, aleggia il cadavere arioso e sonoro di Hoffmann. Da non crederci, ridacchia.

(Claudio Di Scalzo per Tellus 30: "Nomi per 4 stagioni"- Hoffmann/Romanticismo)