De Profundis - Catherine Pozzi

Oh choeur muet des vivants hors de la vie,

Sourde musique au seuil fermé d’aujourd’hui, -

Perdus, Parfaits, douleur, désir, léthargie,

Le mal de Dieu est un feu froid dans la nuit.


Oh cuore muto dei vivi fuori della vita,

Sorda musica sulla soglia chiusa di oggi, -

Perduti, Perfetti, dolore, desiderio, letargia,

Il male di Dio è un fuoco freddo nella notte.

(da DE PROFUNDIS di Catherine Pozzi, traduzione di Stefania Roncari)