Marco Cipollini traduce Swinburne - XV

Qua, dove il mondo non è che languore,
dove ogni affanno in una rissa affonda
di esausti venti ed ogni onda muore
in sogno che in incerto sogno esonda,
io crescere guardo il verde dei campi
per chi seminando o mietendo stampi
qua le orme, senza che il sole avvampi,
di correnti una plaga sonnibonda.
(...)

(Incipit de "Il giardino di Proserpina", traduzione di Marco Cipollini per Tellusfolio-Lo scaffale di Tellus)