'800 inglese

  

          "Come un uovo. Omaggio a Christina Rossetti". La gallina nera dall'ovo nero.
cds

 

 

 

 

Claudio Di Scalzo

MEMO E MEMORY. OMAGGIO A CHRISTINA ROSSETTI

 

La lavagnetta stava in cucina. In basso c’è scritto “Memo”. Con un gessetto bianco era utile ricordare che mancava il sale o che bisognava acquistare il sedano. Ieri ci sono passato davanti. Al mattino ho letto le poesie di Christina Rossetti. Ora la lavagnetta sta nella mansarda e vi disegnerò le mie fantasie. Numerandole. La Gallina Memo, nera, ho immaginato facesse un ovo nero.  

Disegni e versi sulla lavagnetta sarà facile farli sparire con un panno bagnato. Ne resterà traccia se i segni saranno fotografati. Altrimenti svaniranno.

È una bella scoperta l’uso stamani, in ottobre, in questa valle vicino al lago di Como - e chissà perché penso a come nuotano i cigni nel porticciolo di Varenna, anch’essi bianchi come un gessetto, come i versi trascritti, con aggiunta, di Christina Rossetti - perché combacia perfettamente con la mia “filosofia della scomposizione” di quanto vissi affidandolo al liquido inchiostro poi elettronico. Quanto conta nella vita è stare nel Nero e vedere il Bianco, qualche luce. Il bianco dei cigni a Varenna anche se non ci sono più cigni da vedere e il lago a ottobre, in questo ottobre, è grigio. (Claudio Di Scalzo con Margherita Stein che traduce)

 

 

MEMORIA

 

I

Lo custodii sul petto finché visse

nascondendolo nel cuore quando morì.

In letizia stetti sola, pure così sola

m'addolorai e niente dissi.

 

Serrai la porta per guardare la faccia della verità

standomene sola - sola vidi la verità,

priva d’ogni amor proprio, di forma, compianto

finché tutte le somme furono tirate.

 

Misi tutto sulla bilancia pesandolo:

nessuna indecisione del polso disturbò quell’ago;

tutto pesato, riscontrai un difetto: non una parola

però nel silenzio feci la mia scelta.

 

Nessuno sappia che scelta feci, è ancora quella.

Nessuno sappia la scelta che mi spezzò il cuore

frantumando il mio idolo: m’appellai alla volontà

una volta tanto scelsi la mia parte.

 

Frantumai tutto d’un colpo, gelido restò,

schiacciato dove viveva, in fondo al cuore mio.

Il cuore a poco a poco muore, il tempo invecchia

invecchia e mi accoro.

 

 

II

 

Io ho una stanza in cui nessuno entra

Se non io stessa sola:

vi siede una cara memoria sopra un trono,

là centra la mia vita;

 

quando l’inverno va e viene – oh uggiosa visita! –

e quando il suo vento aguzzo soffia,

quando sbocciano il pallido grigio e la calda rosa

della magnifica estate.

 

Chi dovesse a forza entrare costì vedere potrebbe

chi è sepolto pur non essendo morto

davanti al cui volto non più io chino il capo

o piego davanti lui ginocchio;

 

ma spesso nell’autunnale stagione di mia vita consunta

v’ispeziono dentro con sguardo acuto

e penso come sarà che in Paradiso

ci troveremo insieme.

 

(Traduzione di Margherita Stein)

 

 

 

MEMORY

 

I

 

I nursed it in my bosom while it lived,

 I hid it in my heart when it was dead;

In joy I sat alone, even so I grieved

    Alone and nothing said.

 

I shut the door to face the naked truth,

 I stood alone - I faced the truth alone,

Stripped bare of self-regard or forms or ruth

    Till first and last were shown.

 

I took the perfect balances and weighed;

 No shaking of my hand disturbed the poise;

Weighed, found it wanting: not a word I said,

    But silent made my choice.

 

None know the choice I made; I make it still.

 None know the choice I made and broke my heart,

Breaking mine idol: I have braced my will

    Once, chosen for once my part.

 

I broke it at a blow, I laid it cold,

 Crushed in my deep heart where it used to live.

My heart dies inch by inch; the time grows old,

    Grows old in which I grieve.

 

 

II

 

I have a room whereinto no one enters

 Save I myself alone:

 There sits a blessed memory on a throne,

There my life centres.

 

While winter comes and goes - oh tedious comer!—

 And while its nip-wind blows;

 While bloom the bloodless lily and warm rose

Of lavish summer.

 

If any should force entrance he might see there

 One buried yet not dead,

 Before whose face I no more bow my head

Or bend my knee there;

 

But often in my worn life's autumn weather

 I watch there with clear eyes,

 And think how it will be in Paradise

When we're together.

 

°°°

 

 

 

 

 

 

"Remember" Christina Rossetti

"The Heart Asks Pleasure First"