Home page

Site map

Dove Sei: Home » CDS » Traduzioni scalze

::

Traduzioni scalze

» Claudio Di Scalzo traduttore:" I viali telematici di Jules Laforgue spirit-ato". "Les boulevards"

» Claudio Di Scalzo: Aloysius Bertrand. Francese Festival poetico 2

» Petrus Borel. Francese Festival poetico 1 - A cura Claudio Di Scalzo

» Max Jacob: Petit Poème. Traduzione di Claudio Di Scalzo

» Jules Laforgue: Clair de lune. Traduzione Claudio Di Scalzo

» Claudio Di Scalzo: El Desdichado di Gérard de Nerval

» Gerard de Nerval: Delfica. Traduzione Claudio Di Scalzo

» Claudio Di Scalzo: Tradurre alla mia latitudine. Con tre foto di Margherita Stein

» René Char: Perché una foresta. Traduzione Claudio Di Scalzo

» Arthur Rimbaud: Democrazia porcheria. Traduzione Claudio Di Scalzo

» Rimbaud si sbottona. A cura di Claudio Di Scalzo

» Claudio Di Scalzo: Pinaghi

» Rodenbach: Viaggio negli occhi. Traduzione Claudio Di Scalzo

» Soupault: Avant dire. Traduzione Claudio Di Scalzo

» Tristan Tzara: Anecdote. Traduzione Claudio Di Scalzo

» Paul Verlaine Transmoderno. Traduzione Claudio Di Scalzo

» Jacques Prevért - Michel Carné: Les infants qui s'aiment. A cura Claudio Di Scalzo

» Jarry per Paolo Fatticcioni. A cura Margherita Stein/Claudio Di Scalzo

» Alfred Jarry: Bruit Souterrain. Traduzione Claudio Di Scalzo

» Samuel Beckett: Dieppe Glocale. Traduzione Accio/Wilcok

» L'Usignolo di Max Ernst. Traduzione Claudio Di Scalzo

» René Char: dai Fogli d'Ipnos. Traduzione e disegno Claudio Di Scalzo

» Auguste Brizeux: L'église Byzantine. Traduzione Claudio Di Scalzo

» César Vallejo: dal quaderno 1934. Traduzione Di Scalzo Lenino.

» Tristan Corbière: Le naufrageur. Traduzione Di Scalzo/Stein

» Paul Fort: Chanson du petit mouton. Traduzione Claudio Di Scalzo

» Georges Fourest. A cura di Claudio Di Scalzo

» Claudio Di Scalzo: Finnegansiana 1

» Suo di tardo traducendo: Maeterlink. A cura di Claudio Di Scalzo

» Arthur Rimbaud: cattivo sangue manga. Traduzione Claudio Di Scalzo.

:: Claudio Di Scalzo: Pinaghi

19 Settembre 2014

CDS: Appuntamentus luna carizzata" - Tempera - marzo 2011

Claudio Di Scalzo

PINAGHI

APPUNTAMENTUS

te yungo nilla 'asa in tu coll - dilla luna carizzata - sciogghiù i me sudari - glass bizosa in secret nui - nuage bambagia su lipis - traluse argent et bluet arborum - tricades felle ricciolu vidu - varva issida. mandolae dudentu - spin -

APPUNTAMENTO

ti raggiungo nella casa sulla collina - accarezzata dalla luna piena - sciolgo i miei sandali - traspare impertinente sul nostro segreto - nuvole bambagia sulle labbra - appaiono argento e blu gli alberi - intricate foglie riccioli vedo - barba ispida - mandorla dei denti - spine

CDS: Appuntamentus lunas bizosa - Tempera Marzo 2011

NOTA

I "Pinaghi" (danza degli aghi del pino che tornano ai rami) sono una raccolta di frammenti poetici scritti con una lingua inventata e deformata in echi siciliani latini francesi. E rimandano al mio interesse per le esperienze linguistiche estreme. Ovviamente han necessitato di una traduzione pinaga.

Nella stesura mi sono avvalso dei consigli di una cara figura di studiosa del sacro.

Che qui ringrazio e ricordo.

Claudio Di Scalzo

COMMENTI

» Nessun commento presente
» Lascia un commento

Realizzato da Retesi

Ai collaboratori