Traduzioni scalze

 

 

CDS: "Fort occhio solort" - 9 febbraio 2013

 

 

 

                                  Paul Fort
                                  CHANSON DU PETIT MOUTON QUI BÊLE SUR LA FALAISE
 

 

                           C’est un petit mouton bêleur qui ne sait s’il a du malheur.
                           Il bêle parce que bêler, c’est comme étoiles s’étoiler.
                           Même la nuit tout seul il bêle. Pas même un feu rose à la ronde…
                           Il bêle vers la mer profonde toute la détresse du monde.

                                                                     Paul Fort

 

       Pecorella tutta  è nei lai che non sa nemmeno se ha guai

       Bela perché per lei belare è come per le stelle lo stellare

       Bela anche di notte solitaria. Manco un fuoco rosa sta nell’aria…

       Bela verso il mare profondo tutta la disperazione del mondo

 

                                                                      Traduzione di Claudio Di Scalzo