Dove Sei: Home » CDS » Margherita Stein

Margherita Stein

» Margherita Stein: Consumo. Dal "Trittico sulla Morte quando ti tocca". II - 1980/2003

» Margherita Stein: L'Unico lapidante a me stante. Dal "Trittico sulla Morte quando ti tocca". I - 1980

» Margherita Stein: The Four Waves, Quattro Mari. 2012. Per Accio italiano fuso mi traduco.

» Margherita Stein: Anarchicamente delirando. 1986

» Margherita Stein: Sulla formazione filosofica tempestosa in Provincia. 1979

» Ninfa Margherita e Fauno Cassio: Quintetto del detto non detto.

» Margherita Stein: Pensando a Venezia alla malinconia del lupo Accio.

» Margherita Stein: Pensieri neri sieri sporchi panni insudiciati dagli anni. 11-15

» Margherita Stein: Pensieri neri sieri sporchi panni insudiciati dagli anni. 1-10.

» Margherita Stein: Le Poulpe Polpo di Apollinaire per noi due hier. Ad Accio gennaio 2024

» Margherita Stein - Claudio Di Scalzo: L'ARCHANGELIQUE, LE VIDE, IL VUOTO, di GEORGES BATAILLE. 1978. Nota di Accio 2023

» Accio - Margherita Stein - Sara Cardellino: Due volte orsacchiotto gelosia col botto. 2016 e 2018

» Margherita Stein: Trascendenza alla latitudine liberale e a quella di Melville

» Margherita Stein - Claudio Di Scalzo: L'Archangelique, LE TOMBEAU, IL SEPOLCRO, di GEORGES BATAILLE. 1978. Benedizione di Sara Cardellino 2023

» Claudio Di Scalzo detto Accio: Newtando al mare con Helmut e Vermuth . Con Proclo al mar basta in luce poco. Dittico per Margherita Stein 1993.

» Margherita Stein: Fronte retro postura che la fotografia perdura. Monaco 2014/2023. Letterina alla Cardellina.

» Margherita Stein: In proprietà di me stessa fallita pittrice fotografa con Stirner forbice. Dittico fotografico per Accio. 1979

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: 9 poesie e mezzo. 1988

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Tradurre Dimanches di Jules Laforgue in italian-vernacolo. 2000

» Margherita Stein: Omaggio alla Filosofia nel Boudoir di Sade con me noir nudo assaggio sale. 1979.

» Claudio Di Scalzo detto Accio: Margherita Stein nell'Unico osé se Stirner tira a sé. 1978

» Claudio Di Scalzo fotografo: Quando traducevo la traduttrice Margherita Stein e il suo doppio Sarfatti-Wildt in fotografia. Cardellino e Stein poco compatibili nel 2023.

» Margherita Stein - Claudio Di Scalzo: Come dall'App foto disegno scappa. Dalla traduzione del poeta Paul É

» James Joyce: Nora amore mio... Traduzione con prefazione di Margherita Stein

» Margherita Stein: Cornice alla traduzione di Lenz di Georg Buchner. A Claudio Di Scalzo.

» Margherita Stein Joker e Claudio Di Scalzo fotografo.

» Margherita Stein: Sul Web senza alcuna autorità. Ad Accio, 2006

» Arthur Rimbaud. Proses évangelique. Prose Evangeliche. Traduzione di Margherita Stein. Opinione di Accio per Sara Cardellino contro la Poesia Religiosa-Mistica di ieri di oggi.

» Margherita Stein: Sehnsucht Nostalgia. Ad Accio l'8 dicembre 2021

» Margherita Stein: Accio ecco il mio peso per te. Foto 2005. Telefonata novembre 2021

» Margherita Stein: Respiramento.

» Margherita Stein traduce Rilke: "Scavo verso te nella notte fonda..." (2003)

» Margherita Stein: Tradurre come bruire a non finire. 1979. Ombelico pitturato seno evidenziato capezzolo cancellato. Poesia e fotografia ritrovata da Sara Cardellino settembre 2021

» Margherita Stein: Ricorda Achab e Stirner. Biglietto con video per Claudio Di Scalzo e L'Olandese Volante. Biografia della Stein

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Mardisca. Disegnato Dattiloscritto iato invitto.

» POE: The Raven - Traduzione Margherita Stein

» Claudio Di Scalzo: Sorgiva. A Margherita Stein

» Margherita Stein: Romanzaccio. Da Roman di Rimbaud

» Vladimir Majakovskij: Blusa del poeta gagà. Taddei/Stein

» Stein - Di Scalzo: Prendo la mira per te per la tua reflex

» Claudio Di Scalzo: In linea la Moldava di Kupka. A Margherita Stein

» Claudio Di Scalzo: La casa scomparsa di Monaco. A Margherita Stein. I-II

» Apollinaire: Les cloches. Traduzione Margherita Stein

» Apollinaire: Cors de chasse. Traduzione Margherita Stein

» Margherita Stein: Corpo Nudo della Poesia. Umorismo per carta-web crudo. E fisiologici bisogni.

» Se nella camera starete... alla Donna Elettrica degli Ori (Margherita Stein) risponde l'autore - 2

» Margherita Stein/Donna Elettrica degli Ori: Monologo stelo elettrico velo - 1. A Claudio Di Scalzo detto Accio

» Margherita Stein: Donna Elettrica degli Ori e Gatto Teoplan: Poeti da circo Orfei.

» Margherita Stein/Donna Elettrica degli Ori: La sostanza con cui ti scrivo... - 1

» Margherita Stein: Gatto Teoplan di Donna Elettrica degli Ori. Poeti da circo Orfei - 2

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Otto Marzo Scotto Sfarzo. In cerca della vestale velata di Raffaele Monti a Chatsworth House

» Claudio Di Scalzo: Imparando da Sherlock Holmes 2. Bigliettino a Margherita Stein

» Claudio Di Scalzo: Imparando da Sherlock Holmes 1 - Lettera a Margherita Stein

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Mardisca in tua vista

» Jonathan Swift: Pensieri. Traduzione Margherita Stein

» Christina Rossetti: A pause. Traduzione M. Stein

» Margherita Stein: Fotografie mentali. Con Velata di Raffaele Monti a Chatsworth House nel Derbyshire

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Al buio pellicola e pelle

» Margherita Stein e Sara nel lutto. Sulla traduzione. A cura di Claudio Di Scalzo

» Claudio Di Scalzo/Margherita Stein: Bretagna di Vlaminck e Corbière

» Georges Bataille: L'ano solare. Traduzione Margherita Stein/Di Scalzo fotografo

» Byron: Il prigioniero di Chillon. Traduzione Margherita Stein

» Franz Marc: Tre aforismi sartie. Traduzione Margherita Stein

» Margherita Stein: Stilita Post-Moderno in Rock Pose.

» Franz Marc: Scelta di aforismi. Traduzione Margherita Stein

» Gerard De Nerval: Artémis. Traduzione Margherita Stein

» Jeffers: Summer Holiday - Traduzione Margherita Stein

» Shelley: The waining moon. Traduzione Margherita Stein

» Claudio Di Scalzo: Breton e l'Amour Fou. Con foto Eclettica di Margherita Stein

» Catherine Pozzi: Je viens. Traduzione Margherita Stein

» Roland Barthes. L'alluce di Bataille. A cura di Margherita Stein

» Robinson Jeffers: The Inhumanist - VI. Traduzione Margherita Stein

» Jorge Guillen: Los jardines. Traduzione Margherita Stein

» Stig Dagerman: Consolazione, nostra necessità. Traduzione Margherita Stein

» Jonathan Swift: Meditazione sopra un manico di scopa. Traduzione M. Stein

» Facteur Cheval, Postino cavallo. A cura CDS/Margherita Stein

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Il volto di Trakl

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: ESTATE si FINISCA chiede MARDISCA

» Hesse: Tre canzoni di viaggio. Ravenna. Traduzioni M. Stein

:: Shelley: The waining moon. Traduzione Margherita Stein

06 Marzo 2013

CDS: "Shelley borotalco di luna" - 2011

PERCY BYSSHE SHELLEY

                                                  THE WANING MOON

                                                  And like a dying lady, lean and pale,

                                                  Who totters forth, wrapped in a gauzy veil,

                                                  Out of her chamber, let by the insane

                                                  And feeble wanderings of her fading brain,

                                                  The moon arose up in the murky East,

                                                  A white and shapeless mass –

                                      LUNA CALANTE

                            Come signora pallida morente

                            smunta ravvolta in velo diafano

                            esce oscillando

                            dalla sua stanza, ed è l’insensato

                            incerto delirare della mente

                            spersa che la guida, la luna

                            sorse nell’oriente tenebroso, una massa

                            che biancheggia deforme -

                                                   Traduzione Margherita Stein

COMMENTI

» Nessun commento presente
» Lascia un commento

Realizzato da Retesi